journal of kerbala university

Abstract

Metaphor is an instrument that is highly used in politics. It is considered as a powerful tool that politicians use a lot in their speeches either to manipulate listener's feelings, ideas, beliefs, or even controlling other's values.
The main goal of the present study is to explore how politicians tend to convey their massages and ideas through the use of different types of metaphors. The data of the study are four speeches by two American presidents, two speeches by Obama and the other two by Trump. The modal proposed is Lakeoff and Johnson (1980).
The analysis of the data under study reveals that the American president Donald Trump uses ontological metaphors when he addresses the American citizens in his speeches to affect their emotions whether it was positively or negatively, while he uses structural and orientational metaphor in his speeches when he addresses the Congress. Barak Obama, on the other hand, uses both of the ontological and structural metaphors in his speeches when he addresses the American citizens as well as the Congress, to make them understand and experience one concept in terms of another and also to affect their feelings and emotions.
المجاز أداة تستخدم بكثرة في السياسة، اذ يعد المجاز في هذا المضمار أداة مؤثرة يستخدمها السياسيون في خطبهم بكثرة سواء كان ذلك لغرض التلاعب بمشاعر المستمعين او أفكارهم او معتقداتهم او حتى التحكم بالقيم التي يعتقدونها.
يهدف البحث الحالي الى دراسة الطريقة التي يوصل بها السياسيون رسائلهم وافكارهم عن طريق استعمال عدة أنواع من المجاز. والبيانات المستخدمة هي أربعة خطابات، اثنان منها ألقيت من قبل الرئيس الأمريكي باراك أوباما والباقي للرئيس الأمريكي دونالد ترامب. ولتحليل البيانات استخدمت الدراسة نظرية ليكوف وجونسن (1980).
استنتجت الدراسة الحالية ان الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يستخدم المجاز الانطولوجي عندما يوجه خطابه للشعب الأمريكي وذلك ليؤثر في مشاعرهم سواء او بالإيجاب في حين يعمد الى استخدام المجاز البنيوي عندما يخاطب الكونغرس. بينما نجد باراك أوباما يستخدم كلا النوعين سواء في خطابه الى الشعب الأمريكي او الكونغرس وذلك ليفهموا ويختبروا كل مفهموم في ضوء المفهوم الاخر ولكي يؤثر في مشاعرهم واحاسيسهم.